Чаще всего переводы делятся на устный и письменный. Хотя разница кажется очевидной, технических различий между устным и письменным переводом немного больше, чем просто тот факт, что первое является устным словом, а вторые сделаны на бумаге. Узнайте, какие правила применяются к письменному и устному переводу и каково их дальнейшее деление.
Требования к письменному и устному переводу
Как устные, так и письменные переводы требуют от переводчика отличного знания польского и иностранного языка, который он переводит, а также специальных знаний. Письменные переводы требуют от переводчика богатого словарного запаса, высокой точности и абсолютно исключают лингвистические, грамматические или даже стилистические ошибки.
При устном переводе не обращайте столько внимания на словарный запас, так как важно знать язык и культуру как общего польского, так и иностранного языка , и поэтому свободное владение обоими языками происходило гладко. Переводчик из также может работать в условиях дефицита времени и проявлять гибкость, рефлексы и разобщающее внимание, позволяя слушать, переводить и передавать перевод другому человеку.
Виды устного перевода
Устный перевод можно разделить на последовательный и синхронный. Первый тип заключается в том, что переводчик прослушивает фрагмент текста или высказывания, а затем переводит его. Если текст длинный, он обычно разбивается либо до, либо во время выступления, пока говорящий делает паузу. Последовательный перевод требует непосредственного присутствия переводчика, который может и должен делать записи во время выступления говорящего, которые он использует для перевода речи. Такие переводы чаще всего встречаются на деловых встречах, поездках, а также во время официальных торжеств. Они вызывают увеличение времени, необходимого для общения.
В случае синхронного перевода процесс перевода происходит одновременно или почти одновременно с произнесением. Этот вид перевода используется во время лекций, конференций и международных встреч. Особым вариантом синхронного перевода является перевод в кабине, где переводчик или два переводчика, которые меняются, работают в специальной звуконепроницаемой комнате, используя специальное оборудование, такое как наушники, микрофон и приемники для иностранцев. Часто на международных мероприятиях перевод выполняется одновременно на несколько языков, поэтому гостям, использующим перевод, необходимо настроить свой приемник на соответствующий канал. Для организации такого перевода необходимы соответствующие технические условия и современное оборудование.
Другие виды переводов
Переводы Avista также можно классифицировать как устные переводы , то есть прямой перевод письменного текста в устный текст. С таким переводом мы можем столкнуться при оформлении нотариальных актов или в зале суда. Другой тип перевода – это дублирование, то есть перевод звуковой дорожки в письменной форме с последующим ее чтением в соответствии с изображением в фильме и с использованием голосового выражения, адаптированного к выражению оригинальных актеров и значению их высказываний.